Goodnight and good collaboration

by Angela Zanté

I like children’s fairy tales,
without beans but with lots of chickpeas.
I cooked this tale for
my girlfriend Sue:

“happiness in Collaboration’s Constellation ”

She, the little happiness, slept and  a tear felt!

She  cried without knowing why.

Then a cricket knocked on her door :


She  opened it,

it sang to her and

she smiled.


when it left,

her tears  flowed again.

she thought:

I ‘d like to  have a cricket

as a friend to

sing for me.

then a nightingale passed  by

it warbled,

she smiled but,

the little nightingale flew far away


Is it possible to have  a good time

listening to tunes by a passersby?


She  thought :

I’ll make friends and

learn music.

Soon she  went

to the cricket and asked it:

how do you sing,

can you teach me?

it snarled but

taught her how to.

She went to the Nightingale  too

and asked it:

how do you warble,

will you show me?

It put all its strength

and showed her how to.


So the little happiness made

friends and learned music.

Since then she is happy and

when she cries

she cries only with joy.

Goodnight and good collaboration

M’ αρέσουν τα παιδικά παραμύθια,

χωρίς κουκιά μα με μπόλικα ρεβίθια.

Αυτό το παραμύθι το μαγείρεψα

στη φίλη μου τη Σου: κι είναι

«Η ευτυχία στον αστερισμό της συνεργασίας»

της Αγγελικής Ζαντέ

η μικρή ευτυχία κοιμήθηκε μ΄ ένα δάκρυ!

έκλαιγε χωρίς να ξέρει το γιατί.

τότε την πόρτα της χτύπησε

ένας γρύλος: τόκ-τόκ!!!

του άνοιξε

αυτός της τραγούδησε κι αυτή

του χαμογέλασε.

μα όταν έφυγε,

ξανά το δάκρυ κύλησε.

σκέφτηκε: θάθελα

να χω… ένα γρύλο για φίλο,

να μου τραγουδά.

μετά πέρασε τ’ αηδόνι

της τραγούδησε,

του χαμογέλασε,

αλλά κι αυτό πέταξε μακριά..

μα είναι δυνατόν

να περνάω καλά ακούγοντας

μελωδίες από τους περαστικούς;

θα κάνω φίλους

και θα μάθω μουσική σκέφτηκε.

πήγε, μια και δυό,

στο γρύλο και τον ρώτησε:

πως τραγουδάς, θα μου μάθεις;

κι εκείνος γρύλισε αλλά

της έμαθε.

πήγε και στ΄ αηδόνι:

πως κελαηδάς θα μου δείξεις; το ρώτησε.

Κι εκείνο έβαλε

όλες του τις δυνάμεις και

της έδειξε.

έτσι η μικρή ευτυχία έκανε

φίλους κι έμαθε μουσική.

από τότε έγινε

ευτυχισμένη κι όταν δάκρυζε,

δάκρυζε μόνο από χαρά.

Καληνύχτα και καλή συνεργασία


2 thoughts on “Goodnight and good collaboration


Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )


Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...