The Genius Of The Crowd

by   Charles BukowskiCharles Bukowski

there is enough treachery, hatred violence absurdity in the average
human being to supply any given army on any given day

and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace

those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach peace do not have love

beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds for
they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average

but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect

like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock

their finest art

Η Mεγαλοφυία του Πλήθους

του Τσάρλς Μπουκόφσκι, μετάφραση Αγγελικής Ζαντέ

υπάρχει αρκετή προδοσία, μισητή βία παραλογισμός στη μετριότητα
ο άνθρωπος είν΄ικανός να υπηρετήσει σε κάθε στρατό  οποιαδήποτε  μέρα

κι οι καλύτεροι δολοφόνοι είν΄ αυτοί που κηρύττουν εναντίον του φόνου
και οι εναγκαλιστές του μίσους είναι αυτοί που κηρύττουν την αγάπη
και οι φιλοπόλεμοι, τέλος, είναι εκείνοι που κηρύττουν την ειρήνη

εκείνοι που κηρύττουν τον Θεό, χρειάζονται το Θεό
εκείνοι που κηρύττουν την ειρήνη δεν έχουν ειρήνη
εκείνοι που κηρύττουν την ειρήνη δεν έχουν αγάπη

προσέξτε τους ιεροκήρυκες
προσέξτε τους γνώστες
προσοχή σε όσους διαβάζουν συνέχεια βιβλία
προσέξτε αυτούς που είτε απεχθάνονται τη φτώχεια
είτε  είναι υπερήφανοι γι ‘αυτή
προσέξτε  αυτούς που σπεύδουν να επαινέσουν,
χρειάζονται επαίνους σε αντάλλαγμα
προσοχή σ’ όσους σπεύδουν να λογοκρίνουν,
φοβούνται αυτό που δεν ξέρουν
προσέξτε αυτούς που επιδιώκουν συνέχεια νάναι με πλήθη,

είναι ένα τίποτα μόνοι τους
Φυλαχτείτε από τον μέτριο άνθρωπο, από την μέτρια γυναίκα
προσέξτε την αγάπη τους, η αγάπη τους είναι μέτρια
επιδιώκουν τη μετριότητα

αλλά υπάρχει ιδιοφυΐα στο μίσος τους
υπάρχει αρκετή ιδιοφυΐα στο μίσος τους για να σας σκοτώσει
να σκοτώσει τον οποιονδήποτε
δεν θέλουν τη μοναξιά
δεν μπορούν να καταλάβουν τη μοναξιά
θα επιχειρήσουν να καταστρέψουν οτιδήποτε
διαφέρει απ’ τα δικά τους
δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν έργα τέχνης
δεν θα καταλάβαιναν την τέχνη
θα εξέταζαν την αποτυχία τους ως δημιουργοί
μόνο ως αποτυχία του κόσμου
δεν είναι σε θέση να αγαπήσουν πλήρως
θα πιστέψουν ότι η αγάπη σας είν’ελλιπής
και στη συνέχεια θα σας μισούν
και το μίσος τους θα είναι τέλειο

σαν ένα λαμπερό διαμάντι
σαν ένα μαχαίρι
σαν ένα βουνό
σαν μια τίγρη
σαν το κώνειο

η ωραιότερη τέχνη τους

Advertisements

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...