Ἀρχεῖο | Νοεμβρίου 2015

The Poets light but Lamps — J 883 /Franklin 930

by Emily Dickinson

emily

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Poets light but Lamps —
Themselves — go out —
The Wicks they stimulate —
If vital Light
———
Inhere as do the Suns —
Each Age a Lens
Disseminating their
Circumference —

 

Κι οι Ποιητές λάμπουν Φανοί

της Έμιλυ Ντίκινσον, μετάφραση της Μαρίας Δαμολή

———

Κι οι Ποιητές λάμπουν Φανοί —

Οι ίδιοι – μέλλει να σβηστούν —

Μα άλλα Φιτίλια θ΄ αναφτούν

Κι αν είναι η Φλόγα ζωντανή

———

Σαν Ήλιοι λάμπουν εγγενώς —

Κάθε Εποχή κι ένας Φακός

Που διαδίδει διενεκώς

Περιφερειακά το Φως —

Πέντε

του Λάο Τσε, απόδοση στα ελληνικά Γιώργος Αλεξάκης

laotzu

Ο Λάο Τσε πάνω στο βόδι του

————–

Τα πέντε χρώματα τυφλώνουν τα μάτια.

Οι πέντε ήχοι κουφαίνουν τ΄αφτιά.

Οι πέντε γεύσεις ναρκώνουν τον ουρανίσκο.

Το τρέξιμο και το κυνήγι τρελαίνουν το μυαλό,

τα “σπουδαία” πράγματα το αποπλανούν.

Ο συνετός λοιπόν γυρεύει ότι αισθάνεται,

όχι ότι τον γοητεύει.

Διαλέγει αυτό κι όχι εκείνο…

Η Μαυρομαντηλού

του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, απόσπασμα

AlexandrosPapadiamantis

Μύριοι κρότοι αντήχουν

εις τα άντρα και εις τους βράχους,

όπου τα κράσπεδα

της ασπίλου οθόνης απέληγον,

πότε ως ηδυπαθείς

στεναγμοί έρωτος,

πότε ως άγριοι

πολέμων δούποι,

πλήττοντες τας ηχούς.

Και ηδύπνοοι οσμαί,

ελαφρά αρώματα,

ανέπνεον πανταχόθεν,

μυρώνουσι τας αύρας,

και άλμη και θάλπος ηλίου

εσκλήρυνε τους χρώτας,

ηρύθραινε και καθίστα

μελαμψάς και αρρενωπάς

τας όψεις των ανθρώπων.

Προφτάσαμε

της Μιρέλας Λαμπιδώνη

green salad by  Édouard Vuillard

Προφτάσαμε

τα φώτα ακόμη ανοιχτά

τα πιάτα στο τραπέζι

κι η μουσική, αργοσέρνεται

μια πόρτα ξεχασμένη κουφωτή

σηκώνει αέρας την άκρη της κουρτίνας.

—-

Προφτάσαμε

τόσες δουλειές, τόση προετοιμασία

μη δεν προλάβουμε κι εμείς

όμως όλα καλά

μελένια γλύκα απ’ τα κεριά

και τα χαλιά στρωμένα

μας περιμέναν

έχουν ανοίξει τα κρασιά

λερώσαν τις πετσέτες

και τα πιρούνια ….σταυρωτά

—-

Προφτάσαμε;

τόση προετοιμασία…

στάμπες τα χείλη στο γυαλί

ανάκατα οι καρέκλες

και οι πιατέλες αδειανές

τα φρούτα μαυρισμένα

μα, δε μπορεί, δε γίνεται

τόση προετοιμασία….