Ἀρχεῖο ἐτικεττῶν | Άρης και Νίκος Χατζηνικολάου

Το σπίτι

της Άννας Καμιένσκα

μετάφραση του  Άρη και Νίκου Χατζηνικολάου

Anna Kamienska

Κανείς δεν θα με αποσπάσει απ΄αυτή τη γη

απ΄αυτό το λόφο, το γκρεμισμένο σπίτι

που ζούσε η αγάπη

το κλάμα  και το γέλιο των παιδιών.

Θα πιαστώ με τα νύχια

θ΄ανακατευτώ μ΄αυτό

ως να ψηλώσει το πράσινο χόρτο

θα το κλείσω

στη χούφτα των πέντε δακτύλων

στη χούφτα των σιωπηλών αισθήσεων

στη χούφτα της ακούραστης σιωπής

και για όλα τα ανείπωτα

ας μαρτυρήσει του τάφου η πλάκα.