Mais fol ne croit jusqu’il prent

par Christine de Pisan,   “Les Cent ballades“

XCIV

Qui que die le contraire,
On doit loiaulté tenir
En tout quanque l’en veult faire,
Qui veult a grant preu venir;
Et qui barat maintenir
Veult, a la fin mal lui prent,
Mais fol ne croit jusqu’il prent.

Loiaulté est neccessaire
A qui tent a avenir
A honneur et grant salaire;
N’il ne doit apartenir
Que cil doye bien fenir,
Qui a barater se prent,
Mais fol ne croit jusqu’il prent.

Et trop mieulx se vauldroit taire,
Que de dire et soustenir
Que de loiaulté retraire
Se convient, qui devenir
Veult riche, et fraude tenir;
Qui le fait au laz se prent,
Mais fol ne croit jusqu’il prent.

 

της Christine de Pisan, «Οι εκατό Μπαλάντες»

μετάφραση της Αγγελικής Ζαντέ

94^η

Αλλά ο τρελός δεν πιστεύει μέχρι να καταλάβει

Όποιος λέει τ’ αντίθετο,

πρέπει με αφοσίωση να κρατήσει

όλα εκείνα όποτεπου αξίζει να κάνει,

Όποιος αξίζει να πάει στις μεγάλες αρετές

κι Όποιος αξίζει να διατηρήσει την καρδάρα,

στο τέλος η αρρώστια τον κυριεύει,

Αλλά ο τρελός δεν πιστεύει μέχρι να τον κυριεύσει.

Η αφοσίωση είν’ απαραίτητη

σ’ αυτόν που ΄χει μέλλον

στην υπόληψη και τον παχυλό μισθό,

Όχι κανείς δεν πρέπει να εναπόκειται

στο ότι πρέπει να κλείσει τα βλέφαρα,

στο ότι αυτός που έχει την καρδάρα πρέπει να την κρατήσει,

Αλλά ο τρελός δεν πιστεύει μέχρι να  την κρατήσει.

Και καλύτερα αξίζει να σωπάσει,

Τι να πει και τι να υποστηρίξει

Πώς να παραιτηθεί απ΄την αφοσίωση

Σύμφωνοι, αυτός που αξίζει

να γίνει πλούσιος, και να παραμείνει απατεώνας,

Αυτός που τo συμβάν στις λίμνες τον πάει,

Αλλά ο τρελός δεν πιστεύει μέχρι να πάει.